1
00:00:07,920 --> 00:00:09,052
<i>മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു</i>
ക്രിസ്റ്റൽ തടാകം...

2
00:00:09,270 --> 00:00:11,359
ഇത് നമ്മുടെ കോട്ടയായിരിക്കാം.

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,230
ആരോടും പറയരുത്, ശരിയാണോ?
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,537
റാൽഫ് നീലി,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

5
00:00:15,754 --> 00:00:18,279
കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

6
00:00:18,496 --> 00:00:20,672
മേധാവി ഇത് പറയുന്നു.
ചീഫ് പറയുന്നു.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,109
നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും ഷെരീഫ് ആകണം.

8
00:00:22,413 --> 00:00:24,285
നീ വളരണം
കുറച്ച് കല്ലുകൾ, കുട്ടി.

9
00:00:24,502 --> 00:00:25,982
മരിച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കണ്ടെത്തി

10
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
ആകാമായിരുന്നു
Bellflower-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,072
വിസിൽബ്ലോവർ.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,595
അവർ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു,

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,075
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ കമ്പനി.

14
00:00:32,293 --> 00:00:34,034
- ഡോ. ലാൻഡൗ.
- നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട

15
00:00:34,251 --> 00:00:35,818
ഇത് ചെയ്യാൻ
ഞാനും ഇല്ല.

16
00:00:36,166 --> 00:00:38,995
ഹാർമണി പറയുന്നു ഞാൻ
ഒരു കാവൽ മാലാഖയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

17
00:00:39,169 --> 00:00:41,302
അതെ, നന്നായി,
ആ പെൺകുട്ടി അപകടകാരിയാണ്.

18
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

19
00:00:43,347 --> 00:00:45,132
ഗ്രൂവി,
ഞാൻ നിന്നെ കാക്കും.

20
00:00:47,656 --> 00:00:49,266
എന്തോ ഉണ്ട്
ആ കാടുകളിൽ.

21
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
അതാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

22
00:00:52,965 --> 00:00:54,967
ഗ്രേസ്, ഞാൻ ജേസനെ രക്ഷിച്ചു.

23
00:00:55,142 --> 00:00:57,579
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

24
00:00:57,796 --> 00:01:00,582
അവൻ ഈ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

25
00:01:00,799 --> 00:01:02,801
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

26
00:01:03,019 --> 00:01:05,761
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

27
00:01:06,414 --> 00:01:08,416
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

28
00:01:11,027 --> 00:01:12,376
കൗൺസിലർ 1: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

29
00:01:12,594 --> 00:01:13,551
കൗൺസിലർ 2:
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

30
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
വെറുതെ ഒരു നോക്ക്?

31
00:01:15,510 --> 00:01:18,208
കൗൺസിലർ 1: കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

32
00:01:18,426 --> 00:01:20,776
കൗൺസിലർ 1:
ഒരു നിലവിളി കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

33
00:01:35,704 --> 00:01:38,315
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

34
00:01:38,533 --> 00:01:41,144
അത് നിർത്തുക.
അത് നിർത്തുക.

35
00:01:41,362 --> 00:01:45,757
അത് നിർത്തുക.
അത് നിർത്തുക. അത് നിർത്തുക.

36
00:01:45,975 --> 00:01:48,891
ഞാൻ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു.

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,850
- ഞാൻ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

38
00:01:52,068 --> 00:01:54,201
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

39
00:01:54,418 --> 00:01:56,290
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ശരി?
നീ എന്നെ നോക്കൂ.

40
00:01:56,507 --> 00:01:58,074
അത് മരുന്നുകളാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

41
00:01:58,248 --> 00:01:59,815
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

42
00:02:00,032 --> 00:02:02,905
- ശരിക്കും?
- അതെ അതെ.

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,559
ആ ഹിപ്പികൾ,
അവർ അമിതമായി ആസിഡ് എടുത്തു

44
00:02:04,776 --> 00:02:06,952
അത് അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി,
വാർത്തകളിൽ കാണുന്നത് പോലെ.

45
00:02:07,127 --> 00:02:10,086
ശരി? അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

46
00:02:10,260 --> 00:02:12,436
അവർ പോയി
നിങ്ങൾ ഇടറിയപ്പോൾ.

47
00:02:15,352 --> 00:02:20,140
ഗ്രേസ്, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.

48
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

49
00:02:22,272 --> 00:02:25,623
എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞാൽ മതി
ശരീരങ്ങളുടെ.

50
00:02:25,841 --> 00:02:29,975
എനിക്ക് അവരെ താഴെ ഇറക്കണം
അവരെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റി.

51
00:02:41,204 --> 00:02:42,901
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

52
00:02:55,000 --> 00:02:57,133
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.

53
00:02:57,307 --> 00:03:01,050
അവർ എല്ലായിടത്തും നോക്കും.
തടാകം പോലും.

54
00:03:01,224 --> 00:03:03,879
അവർ അവരെ കണ്ടെത്തും.

55
00:03:04,096 --> 00:03:06,186
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

56
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
അവർ എന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

57
00:03:11,495 --> 00:03:15,282
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവർ നമ്മുടെ ഗ്രേസിയെ കൊണ്ടുപോകും.

58
00:03:16,848 --> 00:03:20,722
ഉള്ളവർ
ആരാണ് അവളോട് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തത്?

59
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.
അവർ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കണം.

60
00:03:31,254 --> 00:03:33,952
അവർ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കണം.

61
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
എങ്ങനെ?

62
00:03:40,307 --> 00:03:42,483
അവരെ കൊല്ലൂ, അമ്മേ.

63
00:03:43,397 --> 00:03:45,703
അവരെ കൊല്ലുക.

64
00:03:53,320 --> 00:03:55,409
ഞാൻ ചെയ്യാം, ജേസൺ.

65
00:03:58,194 --> 00:04:00,327
ഞാൻ ചെയ്യും.

66
00:05:20,145 --> 00:05:22,322
ലോകം അത്രമാത്രം
ലെൻസിലൂടെ യാഥാർത്ഥ്യം, മനുഷ്യൻ

67
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നഗ്നചിത്രത്തിൽ നിന്ന്.

68
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
അത് നിങ്ങളെ നഗ്നമാക്കും.

69
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
അതെ, മനുഷ്യാ.

70
00:05:30,068 --> 00:05:33,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നിനക്കറിയാമോ, ലോകം മുഴുവൻ

71
00:05:34,159 --> 00:05:38,816
ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെ നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

72
00:05:39,034 --> 00:05:42,167
...നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്മുടെ കണ്ണും ചെവിയും, മനുഷ്യാ.

73
00:05:43,647 --> 00:05:46,737
അതിൻ്റെ ജ്ഞാനം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ.

74
00:05:46,955 --> 00:05:48,826
അതെ.

75
00:05:49,044 --> 00:05:51,829
നീ കിടന്നാൽ മതി
ആ ക്യാമറ, മനുഷ്യാ, നിന്നെ കുളിപ്പിക്കൂ--

76
00:05:52,047 --> 00:05:55,398
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

77
00:05:55,616 --> 00:05:57,269
അതെ, മനുഷ്യാ.

78
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
ഞാൻ വെറുതെ തട്ടി
ഒരു ലോഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

79
00:06:01,143 --> 00:06:03,450
കഷ്ടം.

80
00:06:03,667 --> 00:06:05,495
എന്ത്?

81
00:06:05,713 --> 00:06:07,279
ഇത് പ്രോം രാജാവാണ്, മനുഷ്യാ.

82
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
ഹാർമണിയുടെ ആൾ.

83
00:06:11,196 --> 00:06:13,111
ഓ.

84
00:06:15,549 --> 00:06:17,289
- അവൻ തണുപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.
- സ്പേസ് ഗോസ്റ്റ്: ഇല്ല, ഇല്ല.

85
00:06:17,464 --> 00:06:19,640
ഇത് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ. ശരിയാണോ?

86
00:06:20,989 --> 00:06:23,992
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ? അവനല്ലേ?

87
00:06:24,993 --> 00:06:28,475
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

88
00:06:36,091 --> 00:06:37,919
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

89
00:06:39,094 --> 00:06:41,139
ഞാൻ വീജിയാണ്, മനുഷ്യാ.

90
00:06:41,357 --> 00:06:43,272
ഞാൻ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്
എന്ന കവിതയിലേക്ക്

91
00:06:43,446 --> 00:06:45,927
മനുഷ്യനോടുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മ, മനുഷ്യൻ.

92
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
എന്ത്? ദൈവമേ.

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,715
എൻ്റെ യാത്ര പോകുന്നതായി എനിക്ക് ഇതിനകം തോന്നുന്നു
മോശം, മനുഷ്യാ.

94
00:06:54,675 --> 00:06:57,373
ബഗ്, ഓ...
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പോയി പറയണം.

95
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
ബഹിരാകാശ പ്രേതം: വരൂ, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ...

96
00:07:01,377 --> 00:07:02,378
ഞാൻ വരുന്നു.

97
00:07:12,214 --> 00:07:14,434
ഹേയ്, ബഗ്?

98
00:07:14,651 --> 00:07:16,305
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ?
ഞാൻ... ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്.

99
00:07:16,479 --> 00:07:17,959
ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
തിരിച്ചു പോകാൻ --

100
00:07:20,744 --> 00:07:22,442
നീ എന്താ...

101
00:07:23,704 --> 00:07:26,968
നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

102
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
നീ അവരെ കൊന്നോ?

103
00:07:29,884 --> 00:07:31,712
അല്ല, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

104
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മൈലുകൾ ആഴത്തിലാണ്.

105
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു.

106
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
കുഴിച്ചെടുക്കൂ അമ്മേ.

107
00:07:50,687 --> 00:07:53,473
മഴവില്ല് ഓടിക്കുക.

108
00:08:02,656 --> 00:08:05,920
അതെ.

109
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
അതെ. അതെ.

110
00:08:19,760 --> 00:08:21,675
എന്ത് പറ്റി?

111
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
ദൈവമേ!

112
00:08:30,771 --> 00:08:33,469
ഓ! ഇല്ല.

113
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
ശ്ശ്.

114
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
അഗ്നിശക്തികളാണ്
ഞങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കുന്നു.

115
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
അതാണോ അടുക്കളക്കാരി?

116
00:09:00,888 --> 00:09:03,281
അത്... രക്തമാണോ?

117
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
എന്ത്...
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

118
00:09:06,067 --> 00:09:07,634
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അവൾ സുഖമാണോ?

119
00:09:07,851 --> 00:09:10,027
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

120
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
നീ, ഓ...
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

121
00:09:11,986 --> 00:09:13,465
ഞാൻ... ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയില്ല...
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

122
00:09:13,640 --> 00:09:15,293
എവിടെ...
രക്തം എവിടെ...

123
00:09:15,511 --> 00:09:17,034
ആരാ. ഷിറ്റ്.

124
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
ഇല്ല! ഊമ്പി!

125
00:09:42,625 --> 00:09:45,106
ഇല്ല! ഇല്ല! ഓ!

126
00:09:59,773 --> 00:10:01,775
- പാം?
- കഷ്ടം.

127
00:10:01,992 --> 00:10:03,559
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

128
00:10:03,733 --> 00:10:05,605
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എവിടെ--
- ഇറങ്ങുക.

129
00:10:05,779 --> 00:10:07,302
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം.

130
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
അവൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്.

131
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി. ശരി.

132
00:10:11,132 --> 00:10:13,874
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ താമസിക്കുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

133
00:10:14,091 --> 00:10:15,789
പാം?

134
00:10:20,271 --> 00:10:21,577
- ഇല്ല!
- എന്ത്!

135
00:10:21,751 --> 00:10:23,492
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ബോട്ട് എടുക്കുക!

136
00:10:23,666 --> 00:10:26,364
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

137
00:10:26,582 --> 00:10:29,150
ഓ. ഓ, ഗ്രേസ്.
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

138
00:10:29,367 --> 00:10:31,195
ഹേയ്.

139
00:10:42,816 --> 00:10:45,862
ദൂരെ പോവുക!

140
00:10:48,865 --> 00:10:51,607
ദൂരെ പോവുക.

141
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:10:59,136 --> 00:11:00,834
കൃപയോ?

143
00:11:10,757 --> 00:11:14,064
കൃപയോ?

144
00:11:14,282 --> 00:11:16,588
കൃപ!

145
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
കൃപ!

146
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
ഹലോ?

147
00:12:15,299 --> 00:12:16,823
ആരുണ്ട് അവിടെ?

148
00:12:21,653 --> 00:12:23,264
ജേസൺ?

149
00:12:37,408 --> 00:12:39,106
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

150
00:12:39,802 --> 00:12:41,978
ആദ്യ നോട്ടം?
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ ഒത്തുകൂടി,

151
00:12:42,196 --> 00:12:43,850
ദൈവം-അറിയുന്നു-എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം

152
00:12:44,067 --> 00:12:47,027
ഒരു നല്ല പഴഞ്ചൻ
സൈക്കഡെലിക് ഫ്രീക്കൗട്ട്.

153
00:12:47,854 --> 00:12:50,334
- അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
- ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച്.

154
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
ടോക്സിക്കോളജി സ്ഥിരീകരിക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അയഞ്ഞ ടാബുകൾ കണ്ടെത്തി

155
00:12:52,510 --> 00:12:54,338
സാമഗ്രികളും
എല്ലായിടത്തും.

156
00:12:54,556 --> 00:12:56,253
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് എഫ്.ഡി.എ.
ഒന്നുകിൽ അംഗീകരിച്ചു.

157
00:12:56,471 --> 00:12:58,952
നിങ്ങൾക്ക് മധ്യവയസ്കരായ ഗുമസ്തന്മാരെ ലഭിച്ചു
ഒരു നാട്ടുകാരനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

158
00:12:59,169 --> 00:13:01,606
ഫോട്ടോമാറ്റ് ഈ സ്റ്റഫ് മിക്സ് ചെയ്യുന്നു
നോക്കുന്നവർക്ക് വിൽക്കുന്നു

159
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
ഒരു കല്ല് തോപ്പിന്.

160
00:13:03,304 --> 00:13:05,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ബാച്ച് ലഭിക്കും
ഈ ചാണകത്തിൻ്റെ,

161
00:13:05,480 --> 00:13:07,525
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റോസ്മേരിയുടെ കുഞ്ഞിനെ വഹിക്കുന്നു.

162
00:13:10,180 --> 00:13:12,792
എന്താണ്, ഓ,
ഇതിൻ്റെ അവസാന കണക്ക്?

163
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
- എട്ട്?
- ഒപ്പം കാറ്റിൽ ഒന്ന്.

164
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
എനിക്ക് നിർമ്മാണവും മോഡലും ലഭിച്ചു
വാനിൻ്റെ.

165
00:13:17,709 --> 00:13:19,059
നിങ്ങളുടെ ആൾ പറഞ്ഞു
അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കും.

166
00:13:19,276 --> 00:13:20,495
ഓ, ശരി. അതെ, നന്ദി.

167
00:13:20,712 --> 00:13:22,845
പിന്നെ നീ ഒന്ന് പറഞ്ഞു
സാക്ഷി, അതെ?

168
00:13:23,063 --> 00:13:26,196
ഗ്രേസ് സ്നെൽ.
പതിമൂന്ന്, നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടി.

169
00:13:26,806 --> 00:13:28,982
പാവം കുട്ടിക്ക് ഒരു വയസ്സായി.

170
00:13:29,199 --> 00:13:30,766
ക്യാമ്പിലെ പാചകക്കാരൻ അവളെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
കലവറയിൽ

171
00:13:30,940 --> 00:13:32,289
അവൾ ജോലിക്കെത്തിയപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ.

172
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
- എം.എം.
- അവൾ ഔവർ ലേഡി ഓഫ് മേഴ്‌സിയിലാണ്.

173
00:13:34,552 --> 00:13:36,163
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

174
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
ആഹ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നല്ലതായിരിക്കാം
മുറിയിൽ പരിചിതമായ ഒരു മുഖം

175
00:13:39,079 --> 00:13:40,558
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മൊഴി എടുക്കുമ്പോൾ.

176
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടത്താം.

177
00:13:42,386 --> 00:13:44,736
എന്താണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഏകോപിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം?

178
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
ഏകോപിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഇതൊരു കൂട്ടക്കൊലക്കേസാണ്.

179
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

180
00:13:49,567 --> 00:13:52,440
എല്ലാ ബഹുമാനവും, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് സംഭവിച്ചു.

181
00:13:52,657 --> 00:13:54,050
ഈ കുട്ടികൾ, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ദമ്പതികൾ
അവർ ചെറുപ്പം മുതലേ.

182
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ
നിന്നെ അവിടെ നിർത്തൂ.

183
00:13:56,270 --> 00:13:58,576
ഇത്? ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
മാന്ത്രിക കൾട്ട് ഷിറ്റ്

184
00:13:58,794 --> 00:14:00,535
പേപ്പറുകൾ ഇറങ്ങുന്നു.

185
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
ഇത് വളരെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലാണ്
കൈകളിൽ വിടാൻ

186
00:14:02,754 --> 00:14:04,582
ഒരു പ്രാദേശിക പോലീസ് മേധാവിയുടെ.

187
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം.

188
00:14:07,455 --> 00:14:10,545
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നെവാർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജോലി.

189
00:14:10,762 --> 00:14:12,199
എന്നാൽ ഹേയ്, ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

190
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
ഗ്രൗണ്ട് ലെവൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബീറ്റ് ആണ്.

191
00:14:14,679 --> 00:14:15,463
ഞാൻ ക്ലിയർ ആയി.

192
00:14:15,767 --> 00:14:17,639
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

193
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

194
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
ഹേയ്. ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

195
00:14:32,959 --> 00:14:35,091
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു തരുന്നു.

196
00:14:45,406 --> 00:14:47,887
ഷിറ്റ്.

197
00:15:05,861 --> 00:15:07,297
ശരി.

198
00:15:29,493 --> 00:15:31,756
പാം?

199
00:15:39,329 --> 00:15:41,853
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

200
00:15:42,115 --> 00:15:45,031
അതെ, ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഉണരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

201
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.

202
00:15:47,685 --> 00:15:50,123
എന്നാൽ ഡോക്‌സ്
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

203
00:15:53,213 --> 00:15:55,563
ആ ഹിപ്പികൾ അവളെ പമ്പ് ചെയ്തു
മയക്കുമരുന്ന് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ലീ.

204
00:15:55,780 --> 00:15:58,435
അവൾ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉണർന്ന് ഒരേ വ്യക്തിയാകുക.

205
00:15:59,001 --> 00:16:01,090
എൻ്റെ മോശം യാത്രകൾ ഞാൻ കണ്ടു
നഗരത്തിൽ.

206
00:16:01,873 --> 00:16:03,788
മിക്കവാറും,
അത് റോഡിലെ ഒരു കുണ്ടും കുഴിയും മാത്രം.

207
00:16:04,093 --> 00:16:06,661
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
അവൾ ജീവനോടെ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

208
00:16:06,878 --> 00:16:08,402
മറ്റുള്ളവർ, അവർ...

209
00:16:12,493 --> 00:16:16,714
പാം. ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

210
00:16:16,932 --> 00:16:19,848
ആ വിചിത്രങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വരെ ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:16:20,109 --> 00:16:22,068
ഞാൻ അവരെ മായ്ച്ചുകളയേണ്ടതായിരുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ.

212
00:16:22,285 --> 00:16:25,506
ഗ്രേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
അത്... അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

213
00:16:25,723 --> 00:16:28,465
ഓ, ലീ. ഇല്ല.

214
00:16:28,683 --> 00:16:31,729
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഉപദേശകർക്ക് പുല്ല് വിൽക്കുക.

215
00:16:31,947 --> 00:16:32,992
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് കൊലപാതകമായിരിക്കും. വരിക.

216
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
ഞങ്ങളാരും കണ്ടില്ല
എന്ന് വരുന്നു.

217
00:16:34,776 --> 00:16:36,430
കാണേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തത്.

218
00:16:37,431 --> 00:16:39,128
പിന്നെ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

219
00:16:40,608 --> 00:16:42,001
കൂടാതെ ആളുകൾ മരിച്ചു.

220
00:16:42,218 --> 00:16:44,003
ശരി, ഗ്രേസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

221
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
ശരി? നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ
അവളാൽ ശരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

222
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

223
00:16:51,836 --> 00:16:53,882
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

224
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
ഇനി എൻ്റെ കാര്യം അതല്ല.

225
00:17:00,323 --> 00:17:02,673
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അപ്ഡേറ്റ്.

226
00:17:03,022 --> 00:17:04,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?

227
00:17:04,371 --> 00:17:05,894
സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

228
00:17:06,329 --> 00:17:08,027
എവിടെയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എൻ്റെ കറുത്ത കഴുത എടുക്കാം.

229
00:17:10,203 --> 00:17:11,900
ശരി, അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് കഴിയുമോ?

230
00:17:12,074 --> 00:17:13,641
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

231
00:17:13,858 --> 00:17:15,947
ഇതുപോലൊരു കുറ്റകൃത്യം?

232
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
ഫെഡുകൾ മിക്കവാറും വരും
ചുറ്റിലും മണം പിടിക്കുന്നു.

233
00:17:19,299 --> 00:17:21,301
പ്രത്യേകിച്ചും
പ്രതി സംസ്ഥാന അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

234
00:17:21,518 --> 00:17:25,044
- അവർക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
- ഹിപ്പികളിൽ ഒരാൾ.

235
00:17:25,566 --> 00:17:28,786
മേരി ആൻ സാക്രമോണി എന്ന പെൺകുട്ടി.
കുട്ടികൾ അവളെ ഹാർമണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

236
00:17:29,004 --> 00:17:30,484
ഒരുപക്ഷേ പാതിവഴിയിൽ
ഇപ്പോൾ കാനഡയിലേക്ക്.

237
00:17:30,701 --> 00:17:33,052
സംസ്ഥാനങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഗ്രേസിന്.

238
00:17:33,965 --> 00:17:36,185
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കൂ
അത് അവരെ സഹായിച്ചേക്കാം.

239
00:17:38,970 --> 00:17:41,364
അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം..
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

240
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

241
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല
അവളെ നോക്കാൻ ആരുമില്ല.

242
00:17:45,151 --> 00:17:47,414
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നാളെ വരെ, നേരത്തെ.

243
00:17:49,024 --> 00:17:51,113
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

244
00:17:52,549 --> 00:17:55,204
ഞാൻ നേഴ്സിനെ വിളിക്കാം
ഗ്രേസ് ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.

245
00:18:10,089 --> 00:18:13,875
സ്റ്റാർ ലെഡ്ജർ.

246
00:18:14,093 --> 00:18:15,311
<i>ഓ, ഇത് ബ്രയാന ബ്രൂക്ക്സ് ആണോ?</i>

247
00:18:17,096 --> 00:18:19,185
<i>ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?</i>

248
00:18:19,402 --> 00:18:21,100
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാക്കേജ് ലഭിച്ചോ?

249
00:18:23,102 --> 00:18:25,016
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും

250
00:18:25,191 --> 00:18:26,975
ബെൽഫ്ലവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ആളുകളുമായി?

251
00:18:27,149 --> 00:18:28,846
<i>എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ആ ഫയലുകളിലുണ്ട്.</i>

252
00:18:29,064 --> 00:18:30,892
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

253
00:18:31,110 --> 00:18:33,373
- എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്.
<i>- നിൽക്കൂ--</i>

254
00:18:33,590 --> 00:18:35,592
ഈ ഫയലുകളിലെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.
എനിക്കവളെ അറിയാം.

255
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
<i>അസാധ്യം.</i>

256
00:18:37,464 --> 00:18:39,727
ലെ വിഷയങ്ങൾ
ആ ഫയലുകൾ എല്ലാം മരിച്ചു.

257
00:18:39,944 --> 00:18:41,424
<i>എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്,</i>

258
00:18:41,642 --> 00:18:43,687
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ഇവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

259
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
അവൾ താമസിക്കുന്ന അതേ നഗരത്തിലാണ്
ആ രണ്ടു പേരും മരിച്ചു.

260
00:18:45,341 --> 00:18:47,126
അവർ അവളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

261
00:18:49,302 --> 00:18:52,087
ഫോണിലല്ല.
കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

262
00:18:52,261 --> 00:18:54,655
അതെ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടോ?

263
00:18:54,872 --> 00:18:55,960
<i>മാരിനേഴ്‌സ് പിയർ,</i>

264
00:18:56,135 --> 00:18:58,659
<i>വൈകുന്നേരം അഞ്ച്,
ടംബ്ലർ റൈഡിലൂടെ.</i>

265
00:19:00,922 --> 00:19:03,142
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

266
00:19:03,359 --> 00:19:04,665
അതെ

267
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ കോഹ്ലർ,

268
00:19:11,672 --> 00:19:13,848
മുഖ്യൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ അവന് കഴിയും

269
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
സുരക്ഷ --

270
00:19:16,894 --> 00:19:20,028
ഇല്ല സർ. ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
കൈവശം വയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയില്ല.

271
00:19:21,464 --> 00:19:24,685
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിളിച്ചു, ചീഫ്.

272
00:19:24,902 --> 00:19:25,729
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

273
00:19:27,470 --> 00:19:28,471
നന്ദി, മാഗ്.

274
00:19:30,038 --> 00:19:31,909
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

275
00:19:36,218 --> 00:19:37,915
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

276
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

277
00:19:42,485 --> 00:19:43,617
വാക്ക് മുതൽ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ചവിട്ടി
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുറത്തുവന്നു.

278
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
ഞാൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

279
00:19:45,793 --> 00:19:47,186
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഇര.

280
00:19:47,360 --> 00:19:48,926
ഗ്രേസ് സ്നെൽ.

281
00:19:49,144 --> 00:19:50,537
എല്ലാ ബഹുമാനവും
അമിതമായ ഭാവനകളിലേക്ക്

282
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
നമ്മുടെ നല്ല പൗരന്മാരുടെ.

283
00:19:52,365 --> 00:19:54,062
നന്നായി,
നിങ്ങൾ ബേബി സിറ്റിംഗിന് പോകുമ്പോൾ,

284
00:19:54,236 --> 00:19:55,846
റാൽഫിന് സ്വയം ഒരു തരം കിട്ടി
"V.A" വഴി അഭിഭാഷകൻ്റെ

285
00:19:56,064 --> 00:19:58,327
- അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ജാമ്യം നൽകി.
- ഓ, അതെ. ശരി, അവനു നല്ലത്.

286
00:19:58,545 --> 00:20:00,329
അവൻ ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

287
00:20:00,634 --> 00:20:02,157
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

288
00:20:02,331 --> 00:20:04,115
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, റാൽഫ്
ഞങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നില്ല.

289
00:20:04,290 --> 00:20:05,464
കൂടാതെ,
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു

290
00:20:05,465 --> 00:20:07,162
എപ്പോൾ അതെല്ലാം
ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.

291
00:20:07,336 --> 00:20:10,209
അയാൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരമുണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ ഷെഡിൽ കെട്ടിയിട്ടു, ചീഫ്.

292
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
ആ ഹിപ്പികൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
പരസ്പരം അത് മാറ്റില്ല.

293
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
ഒപ്പം...
ഗുഹയിലെ മൃതദേഹങ്ങളും,

294
00:20:15,039 --> 00:20:16,563
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പായിരുന്നു അത്
ഹിപ്പി ഷിറ്റ്, അല്ലേ?

295
00:20:16,780 --> 00:20:19,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
റാൽഫിനെതിരെ കേസ്.

296
00:20:19,348 --> 00:20:21,307
പക്ഷേ നീ നരകയാതനയായി
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് കിട്ടുമ്പോൾ.

297
00:20:21,524 --> 00:20:23,483
എപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ അവഗണിക്കുന്നു

298
00:20:23,831 --> 00:20:24,919
നീ പാതി മയങ്ങിപ്പോകും.

299
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
യഥാർത്ഥ കൊലയാളികൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

300
00:20:28,575 --> 00:20:30,707
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

301
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
ഞാൻ ചീത്ത കേട്ടു
നിങ്ങൾ നെവാർക്കിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി.

302
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
അതെ. രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ വന്നു

303
00:20:35,973 --> 00:20:38,019
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

304
00:20:38,324 --> 00:20:40,543
- എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
- ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?

305
00:20:41,196 --> 00:20:42,763
ഓ, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
അത് നിഷേധിക്കും.

306
00:20:42,980 --> 00:20:46,636
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഓഫീസർ ഡോർഫ്മാൻ നിങ്ങളോട്.

307
00:20:46,854 --> 00:20:49,422
അതെ, എങ്ങനെ എന്നതിനെ കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു

308
00:20:49,639 --> 00:20:51,337
കുക്കി പാത്രത്തിൽ,
ഇടപാടുകാരിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു.

309
00:20:51,554 --> 00:20:53,556
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉയർച്ച മാത്രം
അവിടെയുള്ള പൗരൻ, ചീഫ്.

310
00:20:53,774 --> 00:20:55,036
അതെ, നന്നായി,
ആ നശിച്ച കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

311
00:20:55,297 --> 00:20:57,343
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

312
00:20:57,560 --> 00:21:00,128
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

313
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
എല്ലാം ഉജ്ജ്വലമായി അഭിനയിക്കുന്നു
സത്യം ആകുമ്പോൾ,

314
00:21:02,478 --> 00:21:04,175
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനാണ്

315
00:21:04,350 --> 00:21:05,785
ആരാണ് പുറത്താക്കിയത്
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ മേയാൻ.

316
00:21:05,786 --> 00:21:08,310
- അല്ലേ ചീഫ്?
- നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

317
00:21:08,919 --> 00:21:10,704
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഒരു നശിച്ച ക്രോസിംഗ് ഗാർഡ് ആയി

318
00:21:10,921 --> 00:21:12,836
ഒരു യഥാർത്ഥ നഗരത്തിൽ.

319
00:21:13,054 --> 00:21:14,142
പിന്നെ നിനക്കൊരു ചങ്കൂറ്റവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് സൂചന.

320
00:21:14,316 --> 00:21:15,926
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം

321
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
എന്തായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

322
00:21:18,059 --> 00:21:21,236
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
ബുൾഷിറ്റ് അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

323
00:21:21,410 --> 00:21:23,456
ഇപ്പോൾ,
എന്നെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

324
00:21:23,673 --> 00:21:26,110
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

325
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയിരുന്നതായി ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങളോട്.

326
00:21:35,250 --> 00:21:37,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

327
00:21:38,035 --> 00:21:39,298
ഈ നഗരം മികച്ചതാണ്.

328
00:22:11,721 --> 00:22:13,854
അതെ, കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി
അവർ ഗ്രേസിന്.

329
00:22:14,071 --> 00:22:15,856
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ വായിക്കാൻ.

330
00:22:16,073 --> 00:22:18,075
ആ പാവം കുട്ടി.

331
00:22:20,295 --> 00:22:22,645
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

332
00:22:22,863 --> 00:22:25,474
ഓ. ട്രൂഡി, നന്ദി.

333
00:22:25,692 --> 00:22:28,216
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം. ശരി?

334
00:22:28,390 --> 00:22:30,305
- ഇത് ഒരു നീണ്ട ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

335
00:22:32,873 --> 00:22:35,049
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
സാത്താൻ്റെ ആചാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:22:35,266 --> 00:22:37,138
ഹെൽറ്റർ സ്കെൽറ്റർ.

337
00:22:37,356 --> 00:22:39,836
ആ മാൻസൺ നട്ടർമാരെ പോലെ
"ഹെൽ-എ" യിൽ നടത്തിയതാണ്.

338
00:22:40,054 --> 00:22:43,100
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- വാർത്ത വായിക്കുക, ഗസ്.

339
00:22:43,318 --> 00:22:45,886
പിശാചിൻ്റെ സ്വാധീനമാണ്
ഓരോ ദിവസവും ശക്തമായി വളരുന്നു.

340
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
ക്രിസ്തു, ഇനോസ് ഒരു ഭൂതത്തെ കണ്ടു
സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

341
00:22:48,497 --> 00:22:50,325
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

342
00:22:50,499 --> 00:22:52,980
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, രണ്ടാമത്തേത്
അവർ സ്കൂളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചു

343
00:22:53,197 --> 00:22:55,591
അവർ സർപ്പത്തെ വിട്ടു
വാതിൽക്കൽ.

344
00:22:55,809 --> 00:22:57,898
ഏറ്റവും നല്ല കുറ്റമാണ്
എപ്പോഴും ഒരു നല്ല പ്രതിരോധം.

345
00:22:58,115 --> 00:23:00,117
ശരി, കുറഞ്ഞത് റാൽഫിൻ്റേതെങ്കിലും
ഹുക്ക് ഓഫ്.

346
00:23:02,032 --> 00:23:04,034
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

347
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
നാശം നേരെ!

348
00:23:06,950 --> 00:23:08,952
ബ്രൂക്‌സും അവൻ്റെ ഇജിത് സൈഡ്‌കിക്കും
ഒരു ദേശസ്നേഹിയെ പൂട്ടിയിട്ടു.

349
00:23:09,170 --> 00:23:11,172
അതേസമയം, ജോൺ ക്രിസ്റ്റിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു പായ്ക്ക് കമ്മികൾ

350
00:23:11,390 --> 00:23:12,913
ക്യാമ്പിൽ കാടുകയറുന്നു.

351
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
അവർ സാത്താനിസ്റ്റുകളായിരുന്നു.

352
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
റാൽഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

353
00:23:16,395 --> 00:23:18,701
അതെ, വരൂ.
ഇവിടെത്തന്നെ. ഞങ്ങളുടെ മേൽ ബിയറുകൾ.

354
00:23:18,919 --> 00:23:20,573
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

355
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

356
00:23:22,531 --> 00:23:24,141
ഇതിലും നല്ല വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കാൻ

357
00:23:24,359 --> 00:23:25,534
നല്ല തണുപ്പിനേക്കാൾ.

358
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
- ഹേയ്, ട്രൂഡി.
- എം.എം.

359
00:23:28,624 --> 00:23:29,712
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാത്തത്
ഒരു ജോടി മുകുളങ്ങൾ?

360
00:23:29,930 --> 00:23:31,627
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, ദൈവമേ!

361
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
വിഡ്ഢികളേ.

362
00:23:37,851 --> 00:23:40,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു കല്ലെറിയൂ.

363
00:23:40,549 --> 00:23:41,942
തിന്മയെക്കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ.

364
00:23:42,159 --> 00:23:44,161
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

365
00:23:45,685 --> 00:23:48,731
എന്തോ ഉണ്ട്
ആ കാടുകളിൽ.

366
00:23:49,515 --> 00:23:51,865
അത് ഒരു കൂട്ടം അല്ല
ഡോപ്പ്-അപ്പ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജറുകൾ.

367
00:23:52,082 --> 00:23:53,344
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ഒന്നാണ്.

368
00:23:54,911 --> 00:23:57,566
ശരിക്കും തിന്മയായ ഒന്ന്.

369
00:23:57,784 --> 00:24:01,483
അത് നമ്മുടെ കാര്യം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയം.

370
00:24:01,788 --> 00:24:03,659
അതെ, പോകൂ.

371
00:24:03,877 --> 00:24:05,574
സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കുക
കാട്ടിൽ ഒരു നടത്തം.

372
00:24:05,792 --> 00:24:07,707
നീ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

373
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
നാശത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രവാചകൻ,
അവൻ അല്ലേ?

374
00:24:14,409 --> 00:24:16,759
റാൽഫ്. റാൽഫ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

375
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
റാൽഫ്.

376
00:24:18,848 --> 00:24:22,461
ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കാട്ടിലെ കാര്യം.

377
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

378
00:24:24,506 --> 00:24:26,639
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

379
00:24:26,856 --> 00:24:28,467
പറയാമോ
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

380
00:24:28,641 --> 00:24:30,599
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

381
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞു
ആഴ്ചകളോളം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

382
00:24:32,732 --> 00:24:34,690
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

383
00:24:34,908 --> 00:24:37,476
കുറച്ചു നേരം അത് വെറുതെ നോക്കി നിന്നു.

384
00:24:37,650 --> 00:24:42,350
പിന്നെ, അത് ശൂന്യമാകാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ കെണികളും എൻ്റെ കൊലകളെ തൊലിയുരിക്കലും.

385
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

386
00:24:44,787 --> 00:24:47,747
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ,
ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

387
00:24:47,964 --> 00:24:49,488
അത് ഒന്ന് നോക്കിയോ?

388
00:24:49,705 --> 00:24:52,316
വെറും കാഴ്ചകൾ മാത്രം.

389
00:24:52,491 --> 00:24:54,710
അത് നിഴലുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

390
00:24:54,928 --> 00:24:57,104
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ...

391
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
അവർ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

392
00:25:00,760 --> 00:25:02,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

393
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
പിന്നെ ഞാൻ...
എനിക്കറിയാം അത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുമെന്ന്.

394
00:25:05,721 --> 00:25:08,463
പക്ഷെ അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:25:09,508 --> 00:25:12,641
- ജേസൺ.
- നിങ്ങളുടെ മകനോ?

396
00:25:12,859 --> 00:25:14,251
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ അന്നുമുതൽ...

397
00:25:14,469 --> 00:25:16,732
ശരീരം ഇല്ല,
ഉത്തരങ്ങളില്ല.

398
00:25:16,950 --> 00:25:19,430
പിന്നെ ഈ തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അറിഞ്ഞത് പോലെ

399
00:25:20,562 --> 00:25:22,216
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ടെന്ന്.

400
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, റാൽഫ്.

401
00:25:24,914 --> 00:25:27,656
ചെറുതായിട്ടെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം ...

402
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

403
00:25:32,574 --> 00:25:34,358
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,

404
00:25:36,360 --> 00:25:37,623
അത് ഇനി ഇല്ല.

405
00:25:39,233 --> 00:25:41,061
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

406
00:25:42,715 --> 00:25:44,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഹേയ്!

407
00:25:44,804 --> 00:25:46,893
റാൽഫ്!

408
00:26:03,605 --> 00:26:05,651
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

409
00:27:24,468 --> 00:27:27,080
ഒരു കുട്ടിയെ സർക്കിളുകളിൽ തിരിക്കുക,
മണിക്കൂറുകളോളം അവർ സംതൃപ്തരാണ്.

410
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
നമ്മൾ മുതിർന്നവരായിരുന്നെങ്കിൽ
എളുപ്പത്തിൽ രസിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

411
00:27:30,431 --> 00:27:32,172
ശരി, മിസ് ബ്രൂക്സ്?

412
00:27:41,485 --> 00:27:43,226
എവിടെയാണ് ഡോക്ടർ ലാൻഡോ?

413
00:27:44,227 --> 00:27:46,099
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിബന്ധനകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു

414
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
അവൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറിൻ്റെ.

415
00:27:48,623 --> 00:27:52,932
ശരി.
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

416
00:27:53,149 --> 00:27:55,804
ഇനി എങ്ങനെ പറയാം

417
00:27:56,022 --> 00:27:59,503
നിങ്ങൾ ആരാണ്
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

418
00:28:00,287 --> 00:28:03,333
ഈ സംഭാഷണം ആവശ്യമില്ല
വിരോധി, മിസ് ബ്രൂക്സ്.

419
00:28:03,551 --> 00:28:05,727
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്
ഓരോ കഥയ്ക്കും,

420
00:28:05,945 --> 00:28:09,122
കൂടാതെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മണിപ്പൂവിൻ്റെ

421
00:28:09,339 --> 00:28:11,341
നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

422
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമാനവും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഇല്ല

423
00:28:14,736 --> 00:28:18,218
ഏറ്റവും വലിയ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്
സുതാര്യതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

424
00:28:18,435 --> 00:28:20,220
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്?

425
00:28:20,437 --> 00:28:23,527
ശരി, വാക്കിന് വിരുദ്ധമായി
അസംതൃപ്തനായ ഒരു മദ്യപാനിയുടെ

426
00:28:23,702 --> 00:28:26,182
ഒരു കോടാലി ഉപയോഗിച്ച്
അവനെ പുറത്താക്കിയ കമ്പനി?

427
00:28:26,400 --> 00:28:30,883
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
പലപ്പോഴും, മിസ് ബ്രൂക്സ്,

428
00:28:31,100 --> 00:28:33,276
ഞങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായേ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാറുള്ളൂ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
00:28:34,103 --> 00:28:36,540
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
ഈ അവസരത്തിൻ്റെ.

430
00:28:42,111 --> 00:28:44,853
- എന്തായിരുന്നു പ്രോജക്റ്റ് ആർഗോനട്ട്?
- ഒരു ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ.

431
00:28:45,071 --> 00:28:46,768
നമുക്കുള്ള നൂറുകൂട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
വർഷങ്ങളായി നടത്തി.

432
00:28:46,986 --> 00:28:50,032
- അത് എന്തായിരുന്നു പരീക്ഷണം?
- ഇത് കുത്തകയാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

433
00:28:51,338 --> 00:28:52,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടിയത്?

434
00:28:53,122 --> 00:28:55,472
ലാൻഡോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
പ്രോജക്റ്റ് Argonaut-നെ കുറിച്ച്,

435
00:28:55,690 --> 00:28:56,778
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

436
00:28:56,996 --> 00:29:00,913
ശരി.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആ സ്ത്രീകൾ മരിച്ചത്?

437
00:29:01,130 --> 00:29:02,741
എനിക്ക് അതിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

438
00:29:03,045 --> 00:29:04,830
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാം
പ്രോഗ്രാം സ്വമേധയാ ഉള്ളതായിരുന്നു,

439
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
വിഷയങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ചു,

440
00:29:06,701 --> 00:29:07,876
ശാസ്ത്രം നല്ലതായിരുന്നു.

441
00:29:08,094 --> 00:29:10,705
പുരോഗതി എന്നതാണ് വസ്തുത
പുതുമയും

442
00:29:10,879 --> 00:29:13,316
അത് എപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള അപകടസാധ്യത.

443
00:29:13,534 --> 00:29:15,492
ബെൽഫ്ലവർ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

444
00:29:15,710 --> 00:29:17,146
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്
അത് മറയ്ക്കാൻ?

445
00:29:17,451 --> 00:29:19,670
കാരണം പത്രമാണ്
സൂക്ഷ്മതയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല

446
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
അല്ലെങ്കിൽ അസുഖകരമായ സത്യങ്ങൾ.

447
00:29:21,237 --> 00:29:23,196
അവർക്ക് കണ്ണട വേണം. നോക്കൂ.

448
00:29:23,413 --> 00:29:26,329
ഒന്നും പത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല
കോൺഗ്രസ് അന്വേഷണങ്ങൾ

449
00:29:26,547 --> 00:29:28,941
എന്നിവർ ആരോപിച്ചു
ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചനകൾ.

450
00:29:29,158 --> 00:29:32,161
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

451
00:29:33,119 --> 00:29:36,862
ആളുകൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ പണം അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

452
00:29:37,079 --> 00:29:38,645
വഴി സാക്ഷികൾക്ക്
ഷെൽ കോർപ്പറേഷനുകൾ.

453
00:29:38,646 --> 00:29:41,040
അത് കൃത്യമായി നമ്മൾ തന്നെ കാരണം
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

454
00:29:41,257 --> 00:29:45,784
ഞങ്ങൾ ലാൻഡുവിനെ അത്തരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
ഒരു സമഗ്രമായ എൻ.ഡി.എ.

455
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
അവൻ പങ്കുവെച്ച എന്തും
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വീകാര്യമല്ല,

456
00:29:48,134 --> 00:29:50,527
നിങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്ന എന്തും
ഖണ്ഡിക്കുകയും വ്യവഹാരം നടത്തുകയും ചെയ്യും

457
00:29:50,745 --> 00:29:52,442
പരമാവധി
നിയമത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

458
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
കാരണം കാണാൻ.

459
00:29:54,314 --> 00:29:56,098
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
സത്യം പറയാൻ.

460
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
പ്രോജക്റ്റ് ആർഗോനോട്ട് ആണെങ്കിൽ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടി,

461
00:30:00,450 --> 00:30:03,149
പിന്നെ എന്തിനാണ് രണ്ടുപേരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ലിങ്കുകളുള്ള മുൻ സൈനികർ

462
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
കണ്ടെത്തിയ പദ്ധതിയിലേക്ക്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലോ?

463
00:30:07,893 --> 00:30:11,592
ഹും? എന്തായിരുന്നു എഡ് ഷബാനി
ശേഷം ബെഞ്ചമിൻ മ്യൂട്രക്സ്?

464
00:30:12,941 --> 00:30:15,030
ഓ, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

465
00:30:15,248 --> 00:30:17,076
എന്നാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

466
00:30:17,293 --> 00:30:19,295
ഓ, ഇത് ഏത് നഗരമായിരുന്നു, കൃത്യമായി?

467
00:30:22,385 --> 00:30:24,387
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്തിനാണ്,
മിസ്റ്റർ...

468
00:30:29,915 --> 00:30:33,135
മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ,
Argonaut എൻ്റെ പ്രൊജക്‌റ്റായിരുന്നു.

469
00:30:33,353 --> 00:30:34,920
എൻ്റെ പരാജയം.

470
00:30:37,618 --> 00:30:39,663
ലാൻഡു എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം

471
00:30:39,838 --> 00:30:41,622
ഞങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങളിലൊന്നിൽ,

472
00:30:41,840 --> 00:30:43,493
അവൾ ഇനിയും ഇരിക്കട്ടെ എന്നും
ജീവിച്ചിരിക്കുക,

473
00:30:43,711 --> 00:30:46,148
ശരി, ഞാൻ കണ്ടു
തിരുത്താൻ ഒരു അവസരം.

474
00:30:46,366 --> 00:30:48,672
അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

475
00:30:48,847 --> 00:30:50,674
അവരും അവളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നോ?

476
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ...

477
00:30:53,590 --> 00:30:56,463
നിങ്ങൾ അത് Mutrux ആണെങ്കിൽ
ഷബാനി എന്നിവരെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്

478
00:30:56,680 --> 00:30:58,726
എവിടെ അതേ പട്ടണത്തിൽ
പമേല വിറ്ററിംഗ് താമസിക്കുന്നു,

479
00:30:58,900 --> 00:31:01,163
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളോട് ചോദിക്കണം
ആ ചോദ്യം, ഞാനല്ല.

480
00:31:08,518 --> 00:31:12,566
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

481
00:31:12,871 --> 00:31:15,395
ലാൻഡൗവിനോടോ എനിക്കോ.

482
00:31:16,570 --> 00:31:19,268
ലാൻഡൗ എവിടെയാണ്?

483
00:31:23,838 --> 00:31:27,450
ശരി, എളുപ്പവഴിക്ക് വളരെയധികം.
ടോണി.

484
00:31:28,887 --> 00:31:31,150
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

485
00:31:45,947 --> 00:31:48,210
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

486
00:31:52,998 --> 00:31:54,260
നീക്കുക!

487
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
നീക്കുക!

488
00:32:00,396 --> 00:32:02,094
കഷ്ടം.

489
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
ഹാർമണിയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
എനിക്ക് മരുന്നുകൾ തന്നു.

490
00:32:19,720 --> 00:32:22,375
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
അതിനു ശേഷം എന്തും.

491
00:32:23,115 --> 00:32:25,378
കണ്ടെത്തുന്നത് ഒഴികെ
ക്ലോഡെറ്റും ബാരിയും.

492
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

493
00:32:28,859 --> 00:32:30,818
പിന്നെ അത്രയും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

494
00:32:30,992 --> 00:32:33,516
അത് കൊള്ളാം.
നല്ല പെൺകുട്ടി.

495
00:32:34,082 --> 00:32:35,475
അവർ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയൂ,

496
00:32:35,692 --> 00:32:37,042
"ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല."

497
00:32:37,259 --> 00:32:38,739
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കരയണമെങ്കിൽ.

498
00:32:41,176 --> 00:32:43,352
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

499
00:32:43,570 --> 00:32:45,572
അതെ, തീർച്ചയായും.

500
00:32:45,789 --> 00:32:47,966
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ചിലരെ എനിക്കറിയാം
ഓർമ്മകൾക്ക് അർത്ഥമില്ലായിരിക്കാം.

501
00:32:48,183 --> 00:32:50,316
പക്ഷേ അത് വെറുതെ
ഭ്രമാത്മകത, തേൻ.

502
00:32:50,533 --> 00:32:52,971
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയില്ല.
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

503
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
കാരണം അവർക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
തെറ്റായ ആശയം പിന്നെ,

504
00:32:54,798 --> 00:32:55,799
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

505
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
ഗ്രേസി, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

506
00:33:02,110 --> 00:33:03,938
അതെ.

507
00:33:04,112 --> 00:33:05,809
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

508
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
എൻ്റെ ചില ഓർമ്മകൾ
ശരിക്കും അർത്ഥമില്ല.

509
00:33:09,639 --> 00:33:11,380
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയ പോലെ ഞാൻ...

510
00:33:13,948 --> 00:33:16,603
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

511
00:33:18,431 --> 00:33:21,173
എനിക്ക് അവിടെ പോലെ തോന്നി
അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:33:22,957 --> 00:33:25,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

513
00:33:27,222 --> 00:33:29,007
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

514
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

515
00:33:35,709 --> 00:33:38,364
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ജേസൺ?

516
00:33:40,105 --> 00:33:42,063
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

517
00:33:43,891 --> 00:33:47,199
എവിടെ? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:33:47,416 --> 00:33:48,461
എന്നോട് പറയൂ!

519
00:33:51,246 --> 00:33:52,726
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ.

520
00:33:52,943 --> 00:33:54,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വെറുതെ...

521
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
ഞാനില്ല... ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ...

522
00:33:57,687 --> 00:33:59,646
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

523
00:34:01,387 --> 00:34:04,085
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

524
00:34:04,303 --> 00:34:06,870
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എനിക്കറിയണം.

525
00:34:07,045 --> 00:34:08,611
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

526
00:34:13,007 --> 00:34:16,706
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

527
00:34:17,881 --> 00:34:20,101
നമ്മൾ മാത്രം.

528
00:34:31,460 --> 00:34:33,984
- സ്റ്റാർ ലെഡ്ജർ.
- <i>നേറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

529
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
യേശു, ബ്രി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

530
00:34:36,596 --> 00:34:38,685
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- <i>അതെ, കുഴപ്പമില്ല.</i>

531
00:34:38,902 --> 00:34:40,513
<i>ചില ആളുകൾ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

532
00:34:40,730 --> 00:34:43,081
- എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?
- <i>സൗഹൃദമല്ലാത്ത തരം.</i>

533
00:34:43,255 --> 00:34:45,083
<i>- അവർ വാഗ്നറുടെ ഓഫീസിലാണ്.</i>
- ഷിറ്റ്.

534
00:34:45,257 --> 00:34:47,085
അവർ ബെൽഫ്ലവറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
ശരിയാണോ?

535
00:34:47,259 --> 00:34:48,564
എന്ത് ചെയ്തു...
ലാൻഡൗ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

536
00:34:50,392 --> 00:34:53,308
- ലാൻഡോ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- <i>എന്ത്?</i>

537
00:34:54,309 --> 00:34:55,832
ഇത് എന്തായാലും,
ബെൽഫ്ലവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

538
00:34:56,094 --> 00:34:58,531
കഥ പുറത്തുവരുന്നു ഒപ്പം
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

539
00:34:59,793 --> 00:35:02,274
യേശു. എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

540
00:35:02,491 --> 00:35:04,276
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

541
00:35:04,493 --> 00:35:05,973
<i>ഒരു എൻവലപ്പ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മേശയിൽ,</i>

542
00:35:06,147 --> 00:35:07,409
<i>ഇടതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയർ.
ലാൻഡൗ എനിക്ക് അയച്ച ഒരു ഫയൽ.</i>

543
00:35:07,627 --> 00:35:10,195
<i>അത് പിടിച്ച് പോകൂ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.</i>

544
00:35:10,543 --> 00:35:12,762
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ ഇടുക
മാർക്കറ്റിലെ ഡൈനറിൽ.

545
00:35:13,111 --> 00:35:17,593
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ?
<i>- ഞാൻ കാണാം.</i>

546
00:35:17,811 --> 00:35:19,334
<i>ഞാൻ അത് എപ്പോൾ എടുക്കും
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

547
00:35:19,552 --> 00:35:22,946
നിനക്കോ?
നീ എവിടെ പോകും?

548
00:35:23,251 --> 00:35:24,513
<i>അതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>

549
00:35:31,172 --> 00:35:33,696
മനസ്സിലായി.

550
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
<i>ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും,
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.</i>

551
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
മം-ഹും.

552
00:35:44,707 --> 00:35:48,015
ഹേയ്, നേറ്റ്.
നിങ്ങൾ ബ്രയാനയെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

553
00:35:48,189 --> 00:35:50,496
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അല്ല.

554
00:35:53,368 --> 00:35:56,980
അവൾക്ക് മറ്റൊരു സമയപരിധി നഷ്ടമായോ?
സാധാരണ.

555
00:35:57,242 --> 00:36:00,114
ഇല്ല, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കുറിപ്പുകൾ.

556
00:36:00,288 --> 00:36:02,769
അവളെ കണ്ടാൽ വെറുതെ
അവളെ എൻ്റെ വഴിക്ക് അയക്കുക, അല്ലേ?

557
00:36:03,073 --> 00:36:05,337
നമ്മൾ ചെയ്യും. ഹും.

558
00:36:05,554 --> 00:36:08,253
നമുക്ക് അവളുടെ മേശയിലേക്ക് നോക്കാം.
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

559
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
ക്ഷമിക്കണം, ലീ.

560
00:38:40,840 --> 00:38:43,059
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

561
00:38:45,845 --> 00:38:47,542
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

562
00:38:50,415 --> 00:38:51,677
ഇല്ല.

563
00:38:51,894 --> 00:38:54,767
അല്ല, നീ... വരൂ!

564
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല!

565
00:38:56,856 --> 00:38:59,337
നോക്കൂ, ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ, പക്ഷേ ബെൽഫ്ലവർ ശ്രമിച്ചു

566
00:38:59,554 --> 00:39:01,904
പട്ടാപ്പകൽ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ
ഇത് മറയ്ക്കാൻ.

567
00:39:02,122 --> 00:39:04,254
എന്തിന് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അത് സത്യമായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

568
00:39:04,429 --> 00:39:06,431
ശബാനിയും മ്യൂട്രക്സും?

569
00:39:06,648 --> 00:39:09,564
അവർ അവളെ തേടി ഇവിടെ വന്നു
അവർ മരിച്ചുപോയി.

570
00:39:09,782 --> 00:39:12,306
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്വയം,
അത് റാൽഫ് ആയിരുന്നില്ല, അതിനർത്ഥം--

571
00:39:12,480 --> 00:39:16,789
ഇല്ല. ഇത് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പാം ഒരു ഇരയാണ്.

572
00:39:17,006 --> 00:39:19,182
- കൊലയാളിയല്ല.
- കണ്ണു തുറക്കൂ, ലീ.

573
00:39:19,357 --> 00:39:21,184
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയാണ്.

574
00:39:21,968 --> 00:39:24,362
ബെൽഫ്ലവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന്

575
00:39:24,536 --> 00:39:27,365
ജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു പട്ടണത്തിലെ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
അവർ ഇവിടെ വരും.

576
00:39:27,539 --> 00:39:29,497
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ
എന്താണ് ഈ പോക്ക്,

577
00:39:29,715 --> 00:39:32,413
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കാണ് നമ്മോട് പറയാൻ കഴിയുക.

578
00:39:32,631 --> 00:39:34,589
പിന്നെ നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്തണം
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

579
00:39:58,787 --> 00:40:01,224
ജേസൺ?
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

580
00:40:02,965 --> 00:40:05,228
ജേസൺ?

581
00:40:07,317 --> 00:40:09,058
ഇത് അമ്മയാണ്, കുഞ്ഞേ.

582
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

583
00:40:15,630 --> 00:40:17,632
ജെയ്‌സൺ, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

584
00:40:18,372 --> 00:40:20,200
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

585
00:40:20,418 --> 00:40:22,158
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

586
00:40:22,376 --> 00:40:24,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു...

587
00:40:24,247 --> 00:40:26,249
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി, പ്രിയേ. ഞാൻ...

588
00:40:26,772 --> 00:40:28,991
ജെയ്‌സൺ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
00:40:29,209 --> 00:40:31,167
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.

590
00:41:14,950 --> 00:41:16,909
ഹേയ്.

591
00:41:17,126 --> 00:41:19,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:41:21,391 --> 00:41:23,698
അകത്തു കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതുപോലെ നിന്നോട്, പാം.

593
00:41:23,916 --> 00:41:25,483
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

594
00:41:28,181 --> 00:41:30,749
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
അത്ര ഗൗരവമുള്ള മുഖങ്ങൾ?

595
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

596
00:41:35,710 --> 00:41:37,103
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

597
00:41:39,497 --> 00:41:41,673
മറ്റേ പകുതി, ഞാൻ കുഴിച്ചു
മരിച്ച ഒരാളുടെ ഇടുപ്പ്

598
00:41:41,890 --> 00:41:44,676
ഞാൻ ഒരു കരടി ഗുഹയിൽ കണ്ടെത്തി.

599
00:41:44,893 --> 00:41:47,113
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ബെൽഫ്ലവർ കെമിക്കലിനായി.

600
00:41:47,461 --> 00:41:49,245
ആ ശബ്ദം പരിചിതമാണോ?

601
00:41:50,508 --> 00:41:54,076
അതെ. ഞാൻ അമ്പരന്ന പോലെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് പോലെ.

602
00:41:54,903 --> 00:41:57,950
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കണം
ഇതിൽ എനിക്ക്, പാം.

603
00:41:59,517 --> 00:42:02,084
നീ എനിക്ക് തരണം
ഒരു നല്ല ദൈവിക കാരണം.

604
00:42:02,302 --> 00:42:04,260
ദയവായി.

605
00:42:06,132 --> 00:42:07,916
ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കൊലപാതകത്തിന്.

606
00:42:14,575 --> 00:42:16,708
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
00:42:26,326 --> 00:42:27,632
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

608
00:42:50,176 --> 00:42:53,745
- പാം.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി.

609
00:42:58,663 --> 00:43:00,795
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

610
00:43:06,453 --> 00:43:10,283
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

611
00:43:12,241 --> 00:43:14,330
എവിടെ തുടങ്ങണം.

